Please use this identifier to cite or link to this item: http://repositorio.ufla.br/jspui/handle/1/37904
metadata.artigo.dc.title: Fantasia, analogia e narcisismo: um argumento contra a tradução de “Trieb” por “instinto”
metadata.artigo.dc.title.alternative: Fantasy, analogy and narcissism: an argument against the use of “instinct” as a translation of “Trieb”
metadata.artigo.dc.creator: Silveira, Léa
metadata.artigo.dc.subject: Psicanálise freudiana
Tradução
Trieb
Psychoanalysis
Freud
Translation
metadata.artigo.dc.publisher: Universidade de São Paulo – USP
metadata.artigo.dc.date.issued: 2014
metadata.artigo.dc.identifier.citation: SILVEIRA, L. Fantasia, analogia e narcisismo: Um argumento contra a tradução de “Trieb” por “instinto”. Cadernos de Filosofia Alemã, São Paulo, v. 19, n. 1, p. 189-204, jan./jun. 2014.
metadata.artigo.dc.description.resumo: O artigo discute uma passagem do texto “O inconsciente” – aquela em que Freud traça uma analogia entre as fantasias e os “instintos dos animais” – apontando-a como algo decisivo para o debate sobre a tradução do termo Trieb. Sua análise resulta na defesa da impossibilidade de vertê-lo por “instinto”, acenando para a impossibilidade correlata de se proceder a uma redução dos principais conceitos freudianos à biologia. Se a atitude de criticar tal redução foi por vezes caracterizada como narcisismo, será necessário constatar que tal denúncia se vale de um conceito concebível apenas quando já se admitiu a distância entre natureza e cultura.
metadata.artigo.dc.description.abstract: The paper discusses a passage from the text “The unconscious” – the one in which Freud draws an analogy between fantasies and “animal instincts” – indicating it as something decisive to the debate on the translation of the term Trieb. Its analysis results in the defense of the impossibility of choosing “instinct” to translate Trieb, signaling to the related impossibility of carrying out a reduction of the major Freudian concepts to biology. If the attitude of criticizing such a reduction was sometimes characterized as narcissism, it will be necessary to state that this complaint relies on a concept that is conceivable only after the admission of the distance between nature and culture.
metadata.artigo.dc.identifier.uri: http://repositorio.ufla.br/jspui/handle/1/37904
metadata.artigo.dc.language: pt_BR
Appears in Collections:DCH - Artigos publicados em periódicos



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons